1
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
التلاعب
2
00:00:45,587 --> 00:00:47,839
وقت الاستيقاظ هو 6:20 صباحًا
3
00:00:47,923 --> 00:00:50,342
بعد مكالمة الصباح،
تذهب لتناول الإفطار.
4
00:00:50,425 --> 00:00:52,928
السجناء الذين يحضرون جلسات المحكمة
الاستعداد للمغادرة.
5
00:00:53,011 --> 00:00:55,013
يذهب الجميع
للعمل الموكل إليهم.
6
00:00:55,097 --> 00:00:57,432
التمارين التي تم إجراؤها
في الصباح وبعد الظهر.
7
00:00:57,516 --> 00:00:59,309
يتم قفل الزنزانات الساعة 5:30 مساءً
8
00:00:59,393 --> 00:01:01,770
يليها المساء
نداء الأسماء ثم تناول العشاء.
9
00:01:01,853 --> 00:01:03,146
إطفاء الأنوار الساعة 9:00 مساءً
10
00:01:04,523 --> 00:01:06,942
تذكر أن الماء الساخن
يتم تشغيله مرة واحدة في الأسبوع.
11
00:01:09,528 --> 00:01:11,530
إذا أحسنت التصرف
واتبع القواعد،
12
00:01:11,613 --> 00:01:13,865
سوف تحصل على تصنيف المستوى الأول
13
00:01:13,949 --> 00:01:15,951
واستقبل
سترة مبطنة لفصل الشتاء.
14
00:01:16,034 --> 00:01:18,328
وربما يتم منحك إطلاق سراح مشروط لاحقًا.
15
00:01:18,954 --> 00:01:20,539
إذا كنت ستبقى هنا لفترة من الوقت،
16
00:01:21,290 --> 00:01:25,460
أوصيك بتخصيص بعض الوقت
للتفكير في الاختيارات التي قمت بها.
17
00:01:25,544 --> 00:01:26,670
الشخص التالي.
18
00:01:26,753 --> 00:01:28,547
عندما يأتي اليوم أخيرًا
19
00:01:28,630 --> 00:01:31,258
لترتديه
ملابسك المدنية مرة أخرى،
20
00:01:31,341 --> 00:01:33,552
آمل بحلول ذلك الوقت أن تكون رجلاً متغيرًا.
21
00:01:34,886 --> 00:01:38,849
التلاعب
22
00:01:39,641 --> 00:01:40,809
محامى
كيم سانجراك
23
00:01:42,060 --> 00:01:43,312
أنا مدافع عام.
24
00:01:44,021 --> 00:01:46,148
أنا لست محامياً بارعاً
25
00:01:47,899 --> 00:01:49,985
لقد أتيحت لي الفرصة للنظر في قضيتك.
26
00:01:51,111 --> 00:01:52,362
شيء لفت انتباهي.
27
00:01:56,033 --> 00:01:58,327
واستبعدوا جميع المشتبه بهم الآخرين
منذ البداية.
28
00:01:58,660 --> 00:02:00,871
كان كل شيء محسوبًا جدًا.
29
00:02:01,371 --> 00:02:02,873
كان الأمر كما لو كانوا تقريبًا...
30
00:02:03,540 --> 00:02:04,666
باتباع البرنامج النصي.
31
00:02:06,209 --> 00:02:07,210
أنا، اه...
32
00:02:11,465 --> 00:02:13,175
أنا لم أرى تشو نايونج من قبل.
33
00:02:14,468 --> 00:02:16,053
أعدك أنني لا أكذب.
34
00:02:17,679 --> 00:02:18,889
لا يزال...
35
00:02:22,309 --> 00:02:24,061
لا أحد يصدقني على الإطلاق.
36
00:02:24,144 --> 00:02:26,396
أنا لا أتفق مع الادعاء.
37
00:02:27,439 --> 00:02:29,107
لهذا السبب أردت التحدث معك.
38
00:02:29,941 --> 00:02:31,234
لو سمحت.
39
00:02:31,318 --> 00:02:33,320
الرجاء مساعدتي يا سيدي. أنا أتوسل إليك.
40
00:02:33,403 --> 00:02:36,114
أنا أقول لك الحقيقة.
أقسم أنني لم أضع إصبعًا عليها!
41
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
همم.
42
00:02:48,710 --> 00:02:50,337
يفكر. هل هناك أي شيء
43
00:02:50,420 --> 00:02:53,423
التي قد تكون قادرة على تأكيد
نسختك من ما حدث؟
44
00:02:53,507 --> 00:02:55,801
لقد كان لديك متسع من الوقت
للتفكير في الأمر.
45
00:02:55,884 --> 00:02:57,969
اه... اه...
46
00:02:58,053 --> 00:02:59,054
هذا جيد.
47
00:03:00,013 --> 00:03:01,932
حاول أن تفكر في الأمر بعناية.
48
00:03:02,015 --> 00:03:03,600
وصولا إلى أصغر التفاصيل.
49
00:03:03,684 --> 00:03:05,644
حسنا، أي تفاصيل.
50
00:03:06,269 --> 00:03:08,730
تعال للتفكير في الأمر،
كان هناك شيء واحد برز.
51
00:03:09,564 --> 00:03:11,233
وكان الأمر مقلقًا حقًا.
52
00:03:11,316 --> 00:03:13,485
-ماذا كان؟
-حسنا...
53
00:03:13,568 --> 00:03:15,320
أثناء المحاكمة،
54
00:03:15,404 --> 00:03:17,989
لقد خرجت حقا من ذلك،
لذلك لم أقل أي شيء.
55
00:03:18,073 --> 00:03:20,200
قالوا أنهم وجدوا
سوار في مكان الحادث، أليس كذلك؟
56
00:03:20,283 --> 00:03:21,743
صورة المعرض 2
57
00:03:23,662 --> 00:03:25,163
شخص آخر ترك ذلك.
58
00:03:25,247 --> 00:03:26,998
لا أعرف من لكنه ليس لي.
59
00:03:27,082 --> 00:03:30,168
أعني أنني لم أذهب إلى هناك من قبل،
لذلك ليس هناك طريقة يمكن أن تكون لي.
60
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
سوارتي...
61
00:03:35,006 --> 00:03:36,049
سوارتي...
62
00:03:37,175 --> 00:03:38,802
لقد سقط في غرفة Taejin في تلك الليلة.
63
00:03:38,885 --> 00:03:40,595
-واصل الدراسة.
-توقفت هنا.
64
00:03:40,679 --> 00:03:42,347
أخذت قيلولة قصيرة في منزله.
65
00:03:42,431 --> 00:03:44,766
ثم خرجت مباشرة
لفترة التسليم الخاصة بي.
66
00:03:48,979 --> 00:03:50,355
هل أنت متأكد؟
67
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
نعم.
68
00:03:52,149 --> 00:03:53,150
أنا متأكد.
69
00:03:54,568 --> 00:03:55,986
ثم سنحتاج إلى النظر في ذلك.
70
00:03:57,237 --> 00:03:59,906
هل تعتقد أنه الآن، مع هذا الدليل،
71
00:04:01,575 --> 00:04:03,285
سيعترفون أخيرًا أنني لم أفعل ذلك؟
72
00:04:04,244 --> 00:04:05,787
وأنني في الواقع لست قاتلاً؟
73
00:04:07,998 --> 00:04:10,709
يمكننا بالتأكيد أن نفتح
زاوية جديدة للتحقيق.
74
00:04:11,710 --> 00:04:14,504
الآن أعطني العنوان
من حيث يقيم أخيك.
75
00:04:14,588 --> 00:04:15,589
سأنظر في الأمر.
76
00:04:15,672 --> 00:04:18,175
أوه، وفقط لتكون آمنة،
77
00:04:19,342 --> 00:04:21,928
لا تخبر أحدا بذلك
نحن نبحث في قضيتك مرة أخرى.
78
00:04:22,012 --> 00:04:23,013
-فهمت؟
-تمام.
79
00:04:24,347 --> 00:04:25,474
شكرا جزيلا لك يا سيدي.
80
00:04:26,600 --> 00:04:27,768
أنا حقا أقدر ذلك.
81
00:04:38,445 --> 00:04:39,821
آه!
82
00:04:39,905 --> 00:04:42,657
انتظر، انتظر. ضابط!
83
00:04:42,741 --> 00:04:45,494
- ضابط! انتظر من فضلك!
- ادخل.
84
00:04:57,380 --> 00:04:58,673
ادخل إلى هناك، أيها الشرير الصغير!
85
00:04:58,757 --> 00:05:00,133
قلت الحصول على اللعنة هناك!
86
00:05:00,217 --> 00:05:01,885
دعنا نذهب، أنت ابن العاهرة! ادخل هنا!
87
00:05:01,968 --> 00:05:04,054
أدخل! على ركبتيك، الأحمق!
88
00:05:04,137 --> 00:05:05,222
اجلس!
89
00:05:13,480 --> 00:05:15,232
كم سنة حصلت؟
90
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
هل هناك خطب ما ؟
91
00:05:25,492 --> 00:05:27,577
مهلا، مهلا، مهلا. أين أنت
تعتقد أنك ذاهب؟ تعال الى هنا!
92
00:05:27,661 --> 00:05:30,038
- ابقَ واصمت.
- اه!
93
00:05:32,666 --> 00:05:35,043
إلى أين تهرب؟
94
00:05:35,126 --> 00:05:37,963
التخطيط لقفل نفسك
في غرفتك أو شيء من هذا؟
95
00:05:40,048 --> 00:05:41,049
استمع الآن.
96
00:05:41,132 --> 00:05:43,760
إذا أجبرتني على تكرار كلامي مرة أخرى،
97
00:05:43,844 --> 00:05:45,262
سأقطع يدك تلك
98
00:05:45,345 --> 00:05:47,180
واستخدامها ككرة قدم.
99
00:05:47,264 --> 00:05:48,265
آه!
100
00:05:52,519 --> 00:05:54,187
إذن كم سنة حصلت عليها؟
101
00:05:56,731 --> 00:05:58,191
أنا... أنا هنا مدى الحياة.
102
00:05:58,567 --> 00:06:01,194
واو، لقد أفسدت وقتًا كبيرًا، أليس كذلك؟
103
00:06:02,279 --> 00:06:03,280
لماذا؟
104
00:06:05,574 --> 00:06:07,826
لماذا؟ هل تخجل؟
105
00:06:08,994 --> 00:06:10,745
تخجل أن تقول أنك اغتصبت فتاة،
106
00:06:10,829 --> 00:06:12,038
قطعها،
107
00:06:12,789 --> 00:06:14,583
وألقيت جثتها في النهر؟
108
00:06:16,167 --> 00:06:17,377
لم أكن.
109
00:06:20,505 --> 00:06:21,590
لم أفعل ذلك.
110
00:06:28,138 --> 00:06:29,347
مهلا، اخرج من هنا!
111
00:06:30,390 --> 00:06:31,933
يكفي دردشة شيت. دعنا نذهب!
112
00:06:37,188 --> 00:06:39,024
سوف أراك في الجوار.
113
00:06:39,774 --> 00:06:41,359
2802.
114
00:07:02,797 --> 00:07:03,923
مهلا.
115
00:07:05,133 --> 00:07:06,676
سمعت أنك قابلت الرئيس للتو.
116
00:07:07,636 --> 00:07:09,262
أنت حقا ثمل الآن.
117
00:07:09,346 --> 00:07:11,348
سمعت أنك اغتصبت شخصًا ما، أليس كذلك؟
118
00:07:12,015 --> 00:07:13,016
هل أحببتها؟
119
00:07:14,809 --> 00:07:15,977
نعم. هل اعجبتك؟
120
00:07:16,061 --> 00:07:18,229
تريد مني أن أعطيك
شيء سوف تستمتع به؟
121
00:07:19,356 --> 00:07:21,191
أنت تستمتع بهذا، هاه؟
122
00:07:21,650 --> 00:07:23,443
مهلا، لماذا بحق الجحيم لا تجيبني؟
123
00:07:23,526 --> 00:07:24,944
ماذا؟ ألا يمكنك التحدث؟
124
00:07:25,028 --> 00:07:27,781
أنظر إلي وسأقتلك
أنت قطعة صغيرة من القرف!
125
00:07:28,531 --> 00:07:30,825
هؤلاء الأوغاد يأتون دائمًا
126
00:07:30,909 --> 00:07:34,079
وليس لديهم أي احترام
ولا أدب تجاه كبارهم.
127
00:07:34,162 --> 00:07:36,373
على محمل الجد، هذا ابن العاهرة. القرف.
128
00:07:38,166 --> 00:07:41,878
محامى
كيم سانجراك
129
00:07:51,554 --> 00:07:53,431
هذا هو. 3158.
130
00:07:53,515 --> 00:07:54,516
كيم جينهون
131
00:07:54,599 --> 00:07:55,934
اه.
132
00:07:56,017 --> 00:07:57,644
من الأفضل أن تدفع لي المبلغ قريباً
133
00:07:58,436 --> 00:08:00,855
وإلا المصلحة
سوف تستمر في النمو.
134
00:08:04,984 --> 00:08:06,861
تناول الطعام الآن!
135
00:08:12,909 --> 00:08:13,910
اه.
136
00:08:13,993 --> 00:08:15,662
هل تريد مني أن أطعمك بالملعقة؟
137
00:08:15,745 --> 00:08:17,414
نعم!
138
00:08:31,594 --> 00:08:33,638
مهلا، التحرك. يا.
139
00:08:34,305 --> 00:08:35,682
توقف! توقف عن التحديق به.
140
00:08:35,765 --> 00:08:37,350
هذا الرجل هناك ليس مزحة.
141
00:08:37,976 --> 00:08:40,228
اللعنة، وجهك حقا افسدت.
142
00:08:41,020 --> 00:08:42,772
هذا الرجل هو يو دوكسو.
143
00:08:42,856 --> 00:08:45,692
إنه المسؤول هنا
لديه عمليات بالخارج أيضاً
144
00:08:45,775 --> 00:08:48,028
عندما وصل إلى هنا، كان يمارس حياته.
145
00:08:49,112 --> 00:08:50,655
لكن ذلك الأحمق كان ثريًا قذرًا،
146
00:08:50,739 --> 00:08:52,490
وخفضها إلى 12 سنة.
147
00:08:53,116 --> 00:08:54,951
مهلا، مهلا، تعال هنا.
148
00:08:57,787 --> 00:09:00,165
كان لدى يو دوكسو أخت صغيرة.
149
00:09:00,248 --> 00:09:02,625
ولكن بعد ذلك بعض اللقيط
لصقها لها وقتلها.
150
00:09:02,709 --> 00:09:04,335
س... عالقة؟
151
00:09:04,919 --> 00:09:07,088
تمسك بها؟
152
00:09:08,256 --> 00:09:10,050
ما أنت؟ نوع من الفخر؟
153
00:09:10,133 --> 00:09:11,301
تمسك بها، هل تعلم؟
154
00:09:13,595 --> 00:09:15,597
لهذا السبب أنت هنا، أليس كذلك؟
155
00:09:15,680 --> 00:09:18,391
يو دوكسو...
إنه مشهور بتمزيق الرجال
156
00:09:18,475 --> 00:09:20,518
الذين يأتون لهذا النوع من الشيء.
157
00:09:20,602 --> 00:09:22,812
حتى يخرجوا من هنا، إنه الجحيم.
158
00:09:24,814 --> 00:09:26,441
سأساعدك، حسنًا.
159
00:09:27,525 --> 00:09:29,402
لا تقلق. هيا، تناول بعض الطعام.
160
00:09:30,195 --> 00:09:31,404
هنا. تحب البطاطس؟
161
00:09:33,156 --> 00:09:35,366
سأخبرك المزيد بعد أن نأكل، حسنًا؟
162
00:09:38,995 --> 00:09:40,705
مهلا، كل شيء على ما يرام.
163
00:09:40,789 --> 00:09:42,916
-لا بأس. لا بأس. دعونا نتحدث فقط.
-نعم. لا بأس.
164
00:09:42,999 --> 00:09:44,584
-نريد التحدث فقط.
-ماذا نفعل هنا؟
165
00:09:44,667 --> 00:09:46,127
لا تقلق. إنه مجرد يو دوكسو.
166
00:09:46,211 --> 00:09:47,921
مهلا، لا تقلق. كل شيء على ما يرام.
167
00:09:48,004 --> 00:09:50,173
من المؤسف أنك في جانبه السيئ.
168
00:09:50,256 --> 00:09:51,549
رقم لا، لا.
169
00:09:51,633 --> 00:09:52,884
أخيراً.
170
00:09:53,676 --> 00:09:55,095
مهلا، البقاء ساكنا!
171
00:09:56,971 --> 00:09:57,972
ووو!
172
00:10:00,433 --> 00:10:01,851
لقد مضى وقت طويل.
173
00:10:01,935 --> 00:10:03,103
دعونا نتمسك به.
174
00:10:05,313 --> 00:10:07,023
توقف! لا تفعل هذا!
175
00:10:14,405 --> 00:10:15,824
معلقة
176
00:10:15,907 --> 00:10:17,867
شهادة الوفاة
بارك تايجين
177
00:10:18,952 --> 00:10:20,995
بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى هناك،
178
00:10:22,038 --> 00:10:23,414
لقد فات الأوان بالفعل.
179
00:10:24,666 --> 00:10:27,127
كل شيء ساحق للغاية.
180
00:10:27,210 --> 00:10:30,046
ادرس معي
الهدف 5 ساعات
181
00:10:30,130 --> 00:10:31,881
لا يمكن تشغيل الفيديو
182
00:10:33,216 --> 00:10:35,135
أنا آسف لأنني لم أستطع فعل أي شيء.
183
00:10:38,096 --> 00:10:41,391
قضية قتل تشو نايونج
184
00:10:57,073 --> 00:10:58,575
أنا قادم.
185
00:10:59,993 --> 00:11:01,452
يا هذا.
186
00:11:01,536 --> 00:11:02,537
ماذا تفعل؟
187
00:11:02,620 --> 00:11:04,080
هاه؟
188
00:11:04,164 --> 00:11:05,707
ماذا تفعل هنا، هاه؟
189
00:11:05,790 --> 00:11:08,251
أين توجهت، هاه؟
190
00:11:08,334 --> 00:11:09,711
مهلا، انتظر.
191
00:11:09,794 --> 00:11:11,421
يا! انتظر!
192
00:11:12,130 --> 00:11:14,382
♪ تهب الرياح الباردة ♪
193
00:11:18,094 --> 00:11:21,890
♪ الظلام ابتلع روحي ♪
194
00:11:24,017 --> 00:11:27,645
♪ بتمزيقي إلى قطع ♪
195
00:11:30,273 --> 00:11:33,902
♪ لا يوجد مخرج ♪
196
00:11:33,985 --> 00:11:38,698
♪ لا توجد طريقة للبدء ♪
197
00:12:25,828 --> 00:12:26,996
تايجونج.
198
00:12:34,295 --> 00:12:35,296
لقد تعلمت الكثير حقا
199
00:12:35,380 --> 00:12:37,006
-من متابعة أمي حولها.
-همم؟
200
00:12:44,055 --> 00:12:46,474
عندما كنا أصغر سنا،
لقد تعلمنا كيفية القيام بذلك معًا.
201
00:12:47,475 --> 00:12:50,144
وحتى الآن لماذا هو أن نباتاتي
يموت دائما بهذه السهولة؟
202
00:12:50,228 --> 00:12:52,230
لقد مات هويا ليساس بالفعل.
203
00:12:52,313 --> 00:12:55,024
حسنا، هذا لأن
أنت غير صبور، تايجين.
204
00:12:55,108 --> 00:12:57,235
-كنت أعتقد؟
-نعم.
205
00:12:57,318 --> 00:13:00,280
إذا واصلت سقيها بهذه الطريقة
قبل أن تجف الأوراق،
206
00:13:01,197 --> 00:13:02,699
ثم، بالطبع، سوف يموتون عليك.
207
00:13:03,866 --> 00:13:05,952
ومع ذلك، يبدو الأمر كما لو أن لديك هذه الهدية.
208
00:13:06,577 --> 00:13:08,746
أنت تعيدهم إلى الحياة
حتى بعد وفاتهم.
209
00:13:10,039 --> 00:13:11,040
تريد أن تعرف؟
210
00:13:12,083 --> 00:13:13,084
هذا هو الشيء.
211
00:13:13,668 --> 00:13:15,211
كل ما عليك فعله
هو أخذ قصاصات الجذر
212
00:13:15,295 --> 00:13:17,005
من الذين نجوا. اه...
213
00:13:17,088 --> 00:13:18,589
الآن هذا لن ينجح مع النباتات الأخرى.
214
00:13:19,007 --> 00:13:20,341
لكن الغريب في الأمر،
215
00:13:20,758 --> 00:13:21,926
يبدو أنه يعمل مع هوياس.
216
00:13:22,010 --> 00:13:23,219
مثير للإعجاب، هاه؟
217
00:13:25,596 --> 00:13:27,890
إنهم أقوياء كالجحيم... مثلك تمامًا.
218
00:13:28,933 --> 00:13:30,393
تعال.
219
00:13:32,228 --> 00:13:33,896
بمجرد أن أتمكن من جعله يتجذر،
220
00:13:34,564 --> 00:13:36,482
سأنقل هذا إلى وعاء جديد لك.
221
00:13:36,566 --> 00:13:37,942
لكن بعد ذلك...
222
00:13:38,026 --> 00:13:40,153
اعتني به جيدًا، حسنًا؟ لا تقتله.
223
00:13:47,076 --> 00:13:48,077
أخبرني.
224
00:13:49,370 --> 00:13:50,371
لماذا فعلت ذلك؟
225
00:13:51,039 --> 00:13:52,040
افعل ما؟
226
00:13:53,416 --> 00:13:55,877
لقد أعادت كل شيء آخر إلى الحياة.
227
00:13:55,960 --> 00:13:57,754
إذن لماذا قتلت نفسك؟
228
00:14:04,302 --> 00:14:05,303
تايجين.
229
00:14:07,346 --> 00:14:08,347
يذهب.
230
00:14:10,892 --> 00:14:11,893
اتركني وحدي!
231
00:14:13,603 --> 00:14:15,104
ابتعد عني! فقط اذهب!
232
00:14:15,188 --> 00:14:17,440
امسكه.
233
00:14:24,655 --> 00:14:25,865
استمر في الضغط عليه.
234
00:14:25,948 --> 00:14:26,949
تمام.
235
00:14:27,909 --> 00:14:30,244
انتظر لحظة.
لقد رأيت ذلك الرجل من قبل.
236
00:14:30,328 --> 00:14:31,746
أوه، لا تجعلني أبدأ.
237
00:14:31,829 --> 00:14:33,915
وهذه هي محاولته الانتحار الثالثة
هذا الشهر.
238
00:14:33,998 --> 00:14:36,334
لذلك، التقليدية
العلاج لا يعمل.
239
00:14:36,417 --> 00:14:38,836
نحن نستخدم حاليا
علاجات أخرى. انها ليست سهلة.
240
00:14:54,185 --> 00:14:55,186
دعنا نذهب.
241
00:14:57,939 --> 00:15:00,191
السجين رفض الزيارة
242
00:15:00,274 --> 00:15:02,193
ألا يمكنك تقديم الطلب مرة أخرى؟
243
00:15:02,276 --> 00:15:04,028
لا، يرجى العودة في يوم آخر.
244
00:15:05,696 --> 00:15:07,573
حسنًا، ثم سنعود.
245
00:15:07,657 --> 00:15:08,991
دعنا نذهب. هذا يكفي.
246
00:15:09,075 --> 00:15:11,744
لقد أتينا إلى هنا
كل شهر لمدة تزيد عن سنة
247
00:15:11,828 --> 00:15:13,329
وقد رفض كل زيارة؟
248
00:15:13,412 --> 00:15:15,206
هذا متطرف بعض الشيء، ألا تعتقد ذلك؟
249
00:15:15,289 --> 00:15:17,375
أنا متأكد من أن Taejoong لديه أسبابه الخاصة.
250
00:15:17,458 --> 00:15:20,294
-يجب أن نذهب الآن. حسنًا؟
-أريد أن أعرف ما هو السبب.
251
00:15:20,378 --> 00:15:23,297
هذا الرجل يستمر بالقول أنه لا يريد
لرؤيتنا، وهذا هراء.
252
00:15:23,381 --> 00:15:25,800
-هيا، لنذهب.
- ألا يمكنك المحاولة مرة أخرى؟
253
00:15:25,883 --> 00:15:28,302
أعني أن لدينا الحق
لمعرفة ما يحدث، من فضلك!
254
00:15:28,386 --> 00:15:30,471
يمكننا أن نعود لاحقا. آسف.
255
00:15:55,955 --> 00:15:57,790
- عيد فصح سعيد.
- تفضل.
256
00:15:57,874 --> 00:15:59,125
-شكراً جزيلاً.
-بالتأكيد.
257
00:16:00,251 --> 00:16:01,252
شكرًا لك.
258
00:16:01,335 --> 00:16:02,712
عيد فصح سعيد. يتمتع.
259
00:16:20,188 --> 00:16:21,856
اليوم هو عيد الفصح الأحد.
260
00:16:22,732 --> 00:16:25,401
لقد طلبت الإذن من أبي
للسماح لي بتناول الطعام معك.
261
00:16:37,830 --> 00:16:40,541
رأيتك تبكي
بينما كنت أمارس الرياضة في الفناء.
262
00:16:40,625 --> 00:16:43,044
أراهن أنهم يسخرون منك لذلك.
263
00:16:43,127 --> 00:16:45,922
يقول رجل بالغ
لا ينبغي أن تبكي أمام الآخرين.
264
00:16:47,048 --> 00:16:48,925
ولكن هنا، ليس لدينا خيار.
265
00:16:49,008 --> 00:16:51,677
ليس هناك مساحة شخصية
بمجرد وجودك في السجن.
266
00:16:55,306 --> 00:16:56,307
تايجونج.
267
00:16:58,267 --> 00:16:59,602
بارك تايجونج!
268
00:17:10,738 --> 00:17:12,323
اسمي نوه يونغسيك.
269
00:17:12,406 --> 00:17:14,492
لكن الجميع يدعوني برجل المذبح.
270
00:17:18,913 --> 00:17:19,914
لدي بعض الكعكة.
271
00:17:20,456 --> 00:17:21,666
انها جيدة جدا.
272
00:17:36,639 --> 00:17:37,932
خلال القداس...
273
00:17:38,599 --> 00:17:41,561
الشخص الذي يساعد الكاهن
يسمى خادم المذبح.
274
00:17:46,482 --> 00:17:49,193
وتأتي للتفكير في الأمر،
لقد كنت خادم المذبح ل...
275
00:17:51,028 --> 00:17:52,822
خمسة عشر عاما بالفعل.
276
00:17:53,739 --> 00:17:56,158
وحتى ذلك الحين، ما زلت غير معتاد على ذلك.
277
00:18:00,329 --> 00:18:02,331
أعتقد أن الأمر يستغرق بعض الوقت.
278
00:18:05,209 --> 00:18:06,961
الأسرة المعدنية التي ننام عليها،
279
00:18:07,503 --> 00:18:09,088
صوت الابواب الحديد,
280
00:18:10,548 --> 00:18:12,967
الأسوار ملفوفة بأسلاك الجهد العالي،
281
00:18:13,050 --> 00:18:16,637
وهذا الشريط الضيق البارد
من الخرسانة يسمونها الكلمة.
282
00:18:16,721 --> 00:18:18,514
مهما مر من الوقت،
283
00:18:20,057 --> 00:18:21,642
لا يبدو وكأنه المنزل أبدًا.
284
00:18:24,812 --> 00:18:26,272
وعلى الرغم من كل ذلك،
285
00:18:27,815 --> 00:18:29,567
سيكون عليك التكيف بسرعة.
286
00:18:31,277 --> 00:18:33,279
لا أعتقد أنك أدركت بعد...
287
00:18:36,616 --> 00:18:38,534
أن هذا سجن.
288
00:18:44,498 --> 00:18:47,585
أتذكر كم شعرت بالرعب
عندما وصلت لأول مرة.
289
00:18:48,586 --> 00:18:49,962
كنت بائسة.
290
00:18:50,838 --> 00:18:52,965
شعرت بالغضب وكأنني تعرضت للظلم.
291
00:18:53,341 --> 00:18:55,217
خلال الأشهر القليلة الأولى،
292
00:18:55,301 --> 00:18:57,762
بالكاد أستطيع التنفس
تحت وطأة كل ذلك.
293
00:18:59,263 --> 00:19:00,848
ولكن علينا أن نستمر.
294
00:19:03,851 --> 00:19:05,394
علينا البقاء على قيد الحياة.
295
00:19:58,572 --> 00:19:59,573
الجدول اليومي
296
00:19:59,657 --> 00:20:02,034
يمكن الشعور بالحياة
فارغ جدًا في السجن.
297
00:20:02,118 --> 00:20:05,663
لكن تذكر أنه حتى هذه الحياة
هية من الله.
298
00:20:05,746 --> 00:20:07,289
فلا تضيعها.
299
00:20:07,373 --> 00:20:10,126
استغل هذا الوقت للتفكير في ماضيك
300
00:20:10,209 --> 00:20:12,712
واكتشاف غرضك هنا.
301
00:20:14,213 --> 00:20:15,423
يا رجل، أنت بطيء.
302
00:20:15,506 --> 00:20:17,675
يمكنك الضرب بشكل أسرع من ذلك، أليس كذلك؟
303
00:20:18,592 --> 00:20:20,594
تناول شيئًا ما
304
00:20:20,678 --> 00:20:22,263
لطالما أردت المحاولة.
305
00:20:23,597 --> 00:20:24,765
إذا كنت خارج الشكل،
306
00:20:25,474 --> 00:20:27,977
ثم قم بالتمرين قدر المستطاع.
307
00:20:28,060 --> 00:20:29,061
اختبار الشهادة
308
00:20:29,145 --> 00:20:31,397
إذا تباطأت في المدرسة،
309
00:20:31,480 --> 00:20:33,232
الآن هي فرصتك للدراسة.
310
00:20:36,026 --> 00:20:39,196
أهم شيء
هو أن تبقي نفسك مشغولاً
311
00:20:39,280 --> 00:20:40,406
أثناء وجودك هنا.
312
00:20:41,073 --> 00:20:44,076
إذا كان بإمكانك فعل ذلك،
ثم هذه السنوات القليلة الأولى،
313
00:20:44,160 --> 00:20:46,996
وهو ما أعلم أنه من المستحيل تحمله
314
00:20:48,789 --> 00:20:51,083
سيبدأ في أن يصبح أكثر احتمالًا.
315
00:20:52,084 --> 00:20:54,128
وفي أحد الأيام، ستبحث عن
316
00:20:54,211 --> 00:20:56,547
وسوف تتساءل
حيث ذهب كل هذا الوقت.
317
00:21:06,974 --> 00:21:08,976
الوقت هو العدو الأكبر
318
00:21:09,059 --> 00:21:11,562
التي ستضطر إلى مواجهتها
أثناء تواجدك هنا.
319
00:21:17,860 --> 00:21:22,031
السر هو الطريقة الوحيدة لهزيمة الزمن
هو الاستسلام لها.
320
00:21:22,114 --> 00:21:23,908
تمارين الجلوس
321
00:21:23,991 --> 00:21:26,327
تمارين الضغط
القفز في الظل
322
00:21:28,996 --> 00:21:31,165
مهلا، دعونا الاستيلاء على شيء للأكل.
323
00:21:37,630 --> 00:21:38,923
2802.
324
00:21:40,466 --> 00:21:41,467
تمارين الجلوس
325
00:21:41,550 --> 00:21:43,135
تمارين الضغط
القفز في الظل
326
00:22:05,908 --> 00:22:06,992
امسكه بثبات.
327
00:22:13,082 --> 00:22:14,250
إذن، هل تعتقد أنك قوي الآن؟
328
00:22:14,333 --> 00:22:15,376
كيف هذا؟
329
00:22:23,926 --> 00:22:25,177
هدية لك.
330
00:22:25,261 --> 00:22:27,054
تعلم الثقة في الرب.
331
00:22:30,850 --> 00:22:34,687
سوف يساعدك الرب على بناء القوة
والمرونة التي تحتاجها للبقاء على قيد الحياة.
332
00:22:36,146 --> 00:22:37,398
وفي قراءة كلامه
333
00:22:37,481 --> 00:22:39,942
سوف تتعلم كيف
للتفكر في خطاياك.
334
00:22:50,870 --> 00:22:52,746
من الجيد رؤيتك تأكل جيدًا.
335
00:22:56,166 --> 00:22:57,459
يا!
336
00:23:03,340 --> 00:23:04,675
2802.
337
00:23:28,949 --> 00:23:31,076
بعد 5 سنوات
338
00:23:50,304 --> 00:23:53,682
إنه لأمر جيد جدا أن
لقد اتصلت بي على الفور.
339
00:23:56,685 --> 00:23:59,104
سوف يمنحني المزيد من الوقت
للتعامل مع الوضع.
340
00:24:02,441 --> 00:24:04,777
سأجعل الأمر يبدو
كما لو أنه لم يحدث أبدا.
341
00:24:05,986 --> 00:24:07,905
فقط فكر في الأمر كتفاصيل أمنية.
342
00:24:08,989 --> 00:24:10,199
وبمجرد أن ينتهي كل شيء،
343
00:24:10,824 --> 00:24:12,618
أنت وأنا، سيدي الرئيس،
344
00:24:12,701 --> 00:24:14,411
سيكون أقرب الأصدقاء.
345
00:25:06,964 --> 00:25:09,717
في كل مرة آتي إلى هنا،
المزيد من النباتات تنبت.
346
00:25:11,677 --> 00:25:14,513
مهلا، لماذا لا تزرع
بعض الأشياء الصالحة للأكل هنا، هم؟
347
00:25:15,431 --> 00:25:17,433
ارتفعت أسعار الخضار بشكل كبير.
348
00:25:21,729 --> 00:25:24,398
تلك الندبة على وجهك
لا يبدو أن تختفي أبدًا.
349
00:25:25,190 --> 00:25:27,651
هل السجناء الآخرون
يضايقك مرة أخرى؟
350
00:25:29,153 --> 00:25:31,613
لا بد لي من صعدت
خضروات شخص آخر.
351
00:25:32,823 --> 00:25:34,616
لا تقلق، إنها ليست مشكلة كبيرة.
352
00:25:36,994 --> 00:25:37,995
حسنًا.
353
00:25:39,371 --> 00:25:41,707
الجميع يحتاج إلى القليل من العشب الخاص بهم.
354
00:25:41,790 --> 00:25:43,167
ولكن مع هذا قال
355
00:25:43,959 --> 00:25:46,545
ما زلت أفضّل عشبك على عشبهم. همم.
356
00:25:47,254 --> 00:25:48,464
يمكنهم تجربة كل ما يريدون.
357
00:25:49,089 --> 00:25:51,383
سوف يصنعون الأشياء فقط
أصعب على أنفسهم.
358
00:25:54,928 --> 00:25:56,096
هنا، انظر.
359
00:25:56,388 --> 00:25:58,849
شخص ما مؤخرا
أعطاني هذا كهدية.
360
00:25:59,767 --> 00:26:03,604
ولكن بعد ذلك في الأسبوع الماضي، ظهرت هذه البقع السوداء
بدأت تظهر في كل مكان.
361
00:26:03,687 --> 00:26:04,897
هل رأيت هذا من قبل؟
362
00:26:10,360 --> 00:26:12,279
أعتقد أنه ليس شائعًا جدًا.
363
00:26:13,280 --> 00:26:14,948
إنه نقص المغذيات.
364
00:26:20,788 --> 00:26:22,206
لقد أعطوك نباتًا محبًا للشمس.
365
00:26:22,289 --> 00:26:25,375
لذلك إذا كنت تبقيه في الداخل،
لن ينجو.
366
00:26:26,168 --> 00:26:27,169
اه.
367
00:26:28,087 --> 00:26:31,298
اتركها معي. سوف أتأكد
إنه يتحسن وسأعيده لك.
368
00:26:32,633 --> 00:26:35,052
لكن عليك أن تحضرني
وعاء أكبر، حسنا؟
369
00:26:35,636 --> 00:26:38,639
حسنًا، إذن...
فهو يحتاج إلى وعاء أكبر لينمو.
370
00:26:40,724 --> 00:26:41,725
تمام.
371
00:26:43,018 --> 00:26:46,313
كان لدي شعور
كنت أعرف أنك تعرف كيفية الاعتناء بها.
372
00:26:49,149 --> 00:26:50,150
شكرًا لك.
373
00:26:53,445 --> 00:26:54,655
مرحبًا.
374
00:27:04,081 --> 00:27:05,374
حسنا...
375
00:27:05,457 --> 00:27:08,752
من كان يظن أنك ستنتهي
أصبح طبيب النباتات، هاه؟
376
00:27:09,920 --> 00:27:11,839
أوه، هنا.
377
00:27:11,922 --> 00:27:13,882
- ما هذا؟
- تادا!
378
00:27:13,966 --> 00:27:15,759
ما هي المناسبة، هم؟
379
00:27:15,843 --> 00:27:17,678
هل هناك عطلة خاصة
لا أعلم بشأن؟
380
00:27:17,761 --> 00:27:20,472
طلبت من أبي أن يحضر لي واحدة
عندما جاء اليوم.
381
00:27:21,265 --> 00:27:23,350
-همم. يتمتع.
-ط ط ط.
382
00:27:26,478 --> 00:27:28,772
أعتقد أنه إذا بقيت هنا لفترة طويلة،
383
00:27:28,856 --> 00:27:31,149
-لقد بدأت للتو في الذبول.
-همم.
384
00:27:32,484 --> 00:27:35,195
الرجال جميعا يتفاخرون
الأشياء التي فعلوها،
385
00:27:35,279 --> 00:27:37,155
يتحدثون عن أسلافهم، كما لو...
386
00:27:37,239 --> 00:27:38,323
إنهم فخورون بذلك.
387
00:27:38,407 --> 00:27:39,575
مثل وسام الشرف.
388
00:27:39,658 --> 00:27:42,953
لقد نسوا أنه من المفترض أن يكفروا
على الجرائم التي ارتكبوها.
389
00:27:45,205 --> 00:27:46,206
تايجونج.
390
00:27:46,290 --> 00:27:48,584
أتمنى أن تبقى كما أنت تماماً.
391
00:27:52,754 --> 00:27:53,755
يبدو أنك...
392
00:27:55,382 --> 00:27:56,675
قبالة اليوم، هل تعلم؟
393
00:27:57,342 --> 00:27:58,552
أوه حقًا؟
394
00:27:59,970 --> 00:28:01,513
مهلا، أعطني يدك.
395
00:28:01,722 --> 00:28:03,348
هاه؟
396
00:28:06,101 --> 00:28:08,854
يقولون أنك تستخدم الصابون
لغسل الأوساخ عن بشرتك
397
00:28:08,937 --> 00:28:11,607
والدموع لتغسل
الذنوب من قلبك
398
00:28:12,774 --> 00:28:15,360
أنا لا أعرف حقا
ما الذي في قلبك، تايجونج، لكن...
399
00:28:15,444 --> 00:28:17,988
أتمنى أيامك
من ذرف الدموع خلفك.
400
00:28:22,159 --> 00:28:23,994
اه، لماذا تتصرف غريب جدا؟
401
00:28:25,996 --> 00:28:27,873
أعني، هل كل شيء على ما يرام؟
402
00:28:30,250 --> 00:28:31,251
أنا...
403
00:28:33,378 --> 00:28:35,589
أنا... سأخرج اليوم.
404
00:28:40,886 --> 00:28:41,929
اه هاه.
405
00:28:43,472 --> 00:28:44,473
أوه.
406
00:28:46,475 --> 00:28:48,477
أوه، ولقد تحدثت بالفعل مع والدي.
407
00:28:48,560 --> 00:28:50,228
قلت له اليوم كان آخر يوم لي.
408
00:28:51,939 --> 00:28:54,733
مما يعني أنه يجب عليك أن تكون كذلك
خادم المذبح الجديد الخاص به من الآن فصاعدًا.
409
00:28:54,816 --> 00:28:55,817
ط ط ط-هم.
410
00:28:59,863 --> 00:29:00,864
استمر.
411
00:29:02,532 --> 00:29:04,076
هذه أخبار عظيمة حقا.
412
00:29:06,119 --> 00:29:08,872
هل لديك أي فكرة عما ستفعله
بمجرد خروجك من هنا؟
413
00:29:10,165 --> 00:29:13,585
كان والدي يعمل في إصلاح الإلكترونيات،
لذلك اعتقدت أنني قد أجرب ذلك.
414
00:29:13,669 --> 00:29:14,670
همم.
415
00:29:17,005 --> 00:29:18,632
لم أكن أدرك
لا يزال بإمكانك كسب لقمة العيش
416
00:29:18,715 --> 00:29:20,759
قبالة شيء من هذا القبيل، وأنا مندهش.
417
00:29:20,842 --> 00:29:22,511
حسنا، لا بد لي من القيام بشيء ما.
418
00:29:30,143 --> 00:29:32,646
يمكنك توفير بعض المال
ومساعدتي في فتح المحل.
419
00:29:32,729 --> 00:29:33,730
همم؟
420
00:29:35,232 --> 00:29:36,692
-ينهي.
-تمام.
421
00:29:42,197 --> 00:29:44,700
يبدو مثل الربيع
قادم في وقت مبكر من هذا العام.
422
00:29:48,537 --> 00:29:51,123
مهلا، هناك شيء
كنت دائما أريد أن أسألك.
423
00:29:55,293 --> 00:29:56,670
لماذا كنت جيدة جدا بالنسبة لي؟
424
00:29:59,673 --> 00:30:01,883
اعتقدت أنك كنت واحدا
كونها جيدة بالنسبة لي.
425
00:30:01,967 --> 00:30:03,593
ألم يكن الأمر كذلك دائمًا؟
426
00:30:04,302 --> 00:30:05,762
ليس صحيحا.
427
00:30:05,846 --> 00:30:07,305
لقد كنت لطيفاً منذ البداية.
428
00:30:08,974 --> 00:30:11,518
ولكن ماذا كنت ستفعل
إذا تبين أنني غريب الأطوار؟
429
00:30:13,562 --> 00:30:14,604
حسنا...
430
00:30:16,398 --> 00:30:17,399
أنا فقط...
431
00:30:19,067 --> 00:30:21,111
أردت فقط التأكد
لقد واصلت العيش.
432
00:30:22,654 --> 00:30:23,864
أعتقد أن هذا هو السبب.
433
00:30:51,099 --> 00:30:53,727
لن يستمع أحد
إلى ما كان علي أن أقول.
434
00:30:54,686 --> 00:30:55,937
كنت الوحيد.
435
00:30:57,064 --> 00:30:58,523
شكرا لك على ذلك.
436
00:31:03,862 --> 00:31:04,863
دعنا نذهب.
437
00:31:05,530 --> 00:31:06,531
نعم.
438
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
الآن، انطلق.
439
00:31:22,881 --> 00:31:23,882
نوه يونج سيك!
440
00:31:25,675 --> 00:31:26,802
هاه؟
441
00:31:27,636 --> 00:31:29,304
شكرا لك على كل شيء.
442
00:31:40,774 --> 00:31:41,775
سوف أراك.
443
00:32:11,138 --> 00:32:12,931
"من يكتم خطاياه لا ينجح،
444
00:32:13,014 --> 00:32:15,517
"ولكن من اعترف
ومن تركهم يرحم."
445
00:32:15,600 --> 00:32:17,060
الكتاب المقدس
446
00:32:24,401 --> 00:32:26,903
ها، قف! انظر إلى هذا الرجل.
447
00:32:26,987 --> 00:32:28,280
حركات جميلة، هاه؟
448
00:32:34,744 --> 00:32:36,037
ما الذي تنظر إليه؟
449
00:32:58,101 --> 00:32:59,102
همم.
450
00:33:00,187 --> 00:33:01,354
تعال. لا بأس.
451
00:33:24,211 --> 00:33:25,212
أكله.
452
00:33:25,295 --> 00:33:26,880
هذا غير مسموح به من الناحية الفنية،
453
00:33:27,923 --> 00:33:30,634
لذلك لم أكن أريد الآخرين
لرؤيتك والحصول على فكرة خاطئة.
454
00:33:33,220 --> 00:33:34,221
إنه صعب...
455
00:33:36,056 --> 00:33:37,474
التعود على العيش هنا.
456
00:33:38,266 --> 00:33:39,434
أعلم أنه يمكن أن يكون مخيفًا،
457
00:33:40,769 --> 00:33:42,270
ولكن هذا طبيعي فقط.
458
00:33:43,021 --> 00:33:44,689
من منا لا يخاف من السجن؟
459
00:33:46,066 --> 00:33:47,150
الآن، أنا لا...
460
00:33:47,943 --> 00:33:49,861
تريد الضغط عليك أو أي شيء.
461
00:33:55,742 --> 00:33:56,743
لكن هنا...
462
00:33:58,620 --> 00:34:00,038
النظر في الإيمان بالله.
463
00:34:00,997 --> 00:34:04,251
الله سيعطيك...
القوة على التحمل.
464
00:34:05,710 --> 00:34:07,087
وسوف يمنحك الشجاعة.
465
00:34:11,341 --> 00:34:12,634
لم أرتكب أي خطأ.
466
00:34:15,637 --> 00:34:17,097
اسمع، ما أريد قوله حقًا هو...
467
00:34:17,180 --> 00:34:20,976
لو أنني لم أذهب إلى الحديقة
للعثور على صاحب هذا الهاتف...
468
00:34:23,270 --> 00:34:25,397
إذن لن أجلس هنا الآن.
469
00:34:32,654 --> 00:34:33,738
ما الهاتف؟
470
00:34:36,241 --> 00:34:39,160
لقد استخدمه شخص ما للإيقاع بي
لجريمة لم أرتكبها.
471
00:34:46,668 --> 00:34:49,045
لقد وجدت هذا الهاتف المفقود
472
00:34:49,129 --> 00:34:51,715
وقالت السيدة إنها ستدفع لي
إذا سلمتها لها.
473
00:34:51,798 --> 00:34:53,300
أحضرها لي بنفسك.
474
00:34:53,383 --> 00:34:55,635
سأدفع لك 300000 وون مقابل مشاكلك.
475
00:34:56,386 --> 00:34:58,471
تم القبض على كل شيء
على الكاميرات الأمنية
476
00:34:58,555 --> 00:35:00,265
وتم استخدامه ضدي في المحكمة.
477
00:35:07,230 --> 00:35:10,817
لقد عثروا على متعلقاتي وبصمات أصابعي
في هذا المخبأ الذي لم أذهب إليه من قبل.
478
00:35:18,074 --> 00:35:21,244
أقسم بالله،
لم أذهب إلى هذا المكان من قبل.
479
00:35:25,957 --> 00:35:28,710
اعتقدت أن عذر غيابي سيكون قوياً بما فيه الكفاية.
480
00:35:32,172 --> 00:35:35,759
هذا المحامي العام جاء يبحث عني،
قائلا أنه يريد مساعدتي.
481
00:35:35,842 --> 00:35:37,302
محامى
كيم سانجراك
482
00:35:37,385 --> 00:35:38,511
محامى
كيم سانجراك
483
00:35:39,638 --> 00:35:40,805
أنا مدافع عام.
484
00:35:41,681 --> 00:35:43,725
أنا لست محامياً بارعاً
485
00:35:43,808 --> 00:35:45,602
وقال ليس هناك دليل.
486
00:35:46,269 --> 00:35:47,270
لا يوجد سجل لذلك.
487
00:35:52,108 --> 00:35:53,151
هذا اللقيط اللعين.
488
00:35:53,234 --> 00:35:55,403
أنا متأكد من أنه كان واحدا منهم.
أعلم أنه كان كذلك.
489
00:35:56,863 --> 00:35:58,948
أوه، ولكي أكون آمنًا،
490
00:35:59,032 --> 00:36:01,951
لا تخبر أحدا
أننا نبحث في قضيتك.
491
00:36:03,203 --> 00:36:04,204
ثم اليوم،
492
00:36:05,372 --> 00:36:07,874
قيل لي أن أمي انتحرت.
493
00:36:09,542 --> 00:36:10,919
كل شيء ساحق للغاية.
494
00:36:11,002 --> 00:36:14,255
ادرس معي
الهدف 5 ساعات
495
00:36:14,339 --> 00:36:16,091
لا يمكن تشغيل الفيديو
496
00:36:16,174 --> 00:36:18,677
لقد قالت لي دائما
ليس هناك خلاص من الانتحار.
497
00:36:21,012 --> 00:36:24,099
كانت ستقول أن الحياة نفسها هي هدية
وقضاء وقتك على ما يهم حقا.
498
00:36:24,182 --> 00:36:26,351
أنا أعرف والدتي.
انها لن تقتل نفسها.
499
00:36:27,394 --> 00:36:29,437
هؤلاء الأوغاد يعتقدون أنهم يستطيعون خداعي.
500
00:36:30,313 --> 00:36:32,315
أرى الحق من خلال أكاذيبهم.
501
00:36:32,399 --> 00:36:33,608
كل واحد منهم.
502
00:36:33,692 --> 00:36:35,360
لن يفلتوا من هذا!
503
00:36:37,070 --> 00:36:38,613
أنا أعرف ماذا فعلوا.
504
00:37:11,646 --> 00:37:12,647
هنا!
505
00:37:12,731 --> 00:37:14,649
- ادخل إلى الداخل.
- ماذا حدث؟
506
00:37:14,733 --> 00:37:15,734
هنا!
507
00:37:16,484 --> 00:37:17,527
هل هو يتنفس؟
508
00:37:18,153 --> 00:37:20,447
- ماذا حدث له؟
- إنه لعار.
509
00:37:21,197 --> 00:37:24,284
قام بحشو صفحات من الكتاب المقدس
في فمه ويختنق.
510
00:37:29,706 --> 00:37:31,332
أدخله إلى المشفى
511
00:38:12,749 --> 00:38:14,584
لقد مضى وقت طويل.
512
00:38:15,752 --> 00:38:17,504
إذن هل لديك معلومات جديدة؟
513
00:38:19,047 --> 00:38:20,298
هذا عظيم.
514
00:38:21,966 --> 00:38:23,301
أخبرني عن ذلك. ما هذا؟
515
00:38:26,679 --> 00:38:27,680
السيد بارك؟
516
00:38:28,723 --> 00:38:30,433
هل يمكن أن تخبرني ما هو؟
517
00:38:33,102 --> 00:38:35,730
أحد السجناء الجدد
قتل نفسه في وقت سابق اليوم.
518
00:38:37,816 --> 00:38:40,401
ولكن قبل ذلك قال لي
التي عرضت مساعدته.
519
00:38:41,236 --> 00:38:42,362
هل هذا صحيح؟
520
00:38:44,322 --> 00:38:45,448
اه نعم.
521
00:38:46,866 --> 00:38:47,867
سمعت عن ذلك.
522
00:38:48,868 --> 00:38:50,745
كنت أخشى أن يفعل
شيء من هذا القبيل.
523
00:38:50,829 --> 00:38:51,913
أردت مساعدته.
524
00:38:53,289 --> 00:38:54,624
إذا أعطيتك أدلة جديدة،
525
00:38:55,750 --> 00:38:57,001
هل ستساعدني فعلا؟
526
00:38:57,544 --> 00:38:59,838
نعم بالطبع سأفعل.
وهذا ما أنا هنا من أجله.
527
00:39:00,755 --> 00:39:02,507
وكيف ستفعل ذلك؟
528
00:39:05,093 --> 00:39:06,719
حسنا، أريد أن أعرف ما لديك.
529
00:39:06,803 --> 00:39:07,929
أخبرني بهذه المعلومة الجديدة
530
00:39:09,389 --> 00:39:10,390
انظر إليَّ.
531
00:39:13,059 --> 00:39:15,144
ماذا ترى عندما تنظر إلي؟
532
00:39:15,228 --> 00:39:17,522
هل هذا هو الوجه
من قاتل بدم بارد؟
533
00:39:19,023 --> 00:39:21,234
أو شخص مؤطر لتبدو وكأنها واحدة؟
534
00:39:26,406 --> 00:39:27,991
سيد بارك، ماذا تفعل الآن؟
535
00:39:30,660 --> 00:39:32,287
هل تعتقد أنني أريد أن أضيع وقتي؟
536
00:39:33,746 --> 00:39:35,957
هل قلت له
اخبار والدته ؟
537
00:39:37,458 --> 00:39:38,835
بأنها انتحرت؟
538
00:39:45,008 --> 00:39:47,176
ليس لديك أي معلومات، أليس كذلك؟
539
00:39:48,303 --> 00:39:50,847
هل أخبرتهم أيضًا
أنه عندما ذهبت لرؤيتها...
540
00:39:53,516 --> 00:39:56,019
-كانت ميتة بالفعل؟
-لقد كذبت علي.
541
00:39:59,898 --> 00:40:00,982
ليس لديك أي دليل.
542
00:40:10,658 --> 00:40:12,285
أخي لم يقتل نفسه، أليس كذلك؟
543
00:40:17,749 --> 00:40:18,750
إذن من كان؟
544
00:40:21,586 --> 00:40:22,712
هاه؟
545
00:40:24,130 --> 00:40:26,132
أنت ابن العاهرة!
546
00:40:26,215 --> 00:40:27,800
- يجيبني!
- هيا، ادخل، ادخل!
547
00:40:27,884 --> 00:40:30,595
من قتل أخي؟ من قتل تايجين؟
548
00:40:30,678 --> 00:40:32,513
مهلا مهلا! ترجل!
549
00:40:32,597 --> 00:40:33,932
يا!
550
00:40:34,015 --> 00:40:35,600
اخرج منه!
551
00:40:35,683 --> 00:40:37,435
ماذا تظن أنك فاعل يا فاسق؟
552
00:40:37,518 --> 00:40:40,396
- أمسك به! هنا، أمسك به! امسكه!
-كل شيء على ما يرام.
553
00:40:40,480 --> 00:40:41,773
دعه يذهب.
554
00:40:44,901 --> 00:40:48,446
ماذا؟ لقد مرت سنوات،
ومازلت لم تتحرك؟
555
00:40:48,529 --> 00:40:49,530
بجد؟
556
00:40:53,701 --> 00:40:54,702
بخير.
557
00:40:55,370 --> 00:40:56,371
دعنا نقول أنك على حق.
558
00:40:56,454 --> 00:40:57,956
وشخص ما أراد حقًا أن يوقعك.
559
00:40:59,415 --> 00:41:01,292
فزرعوا
هذا الهاتف هناك عن قصد
560
00:41:01,376 --> 00:41:03,378
للتأكد من ذلك
لقد تم القبض عليك على الكاميرا
561
00:41:03,461 --> 00:41:05,004
وسقطت بسبب كل ذلك.
562
00:41:06,339 --> 00:41:09,384
- وبعد ذلك قاموا بمسح كل الأدلة...
- لقد كان هنا طوال الوقت.
563
00:41:10,593 --> 00:41:11,594
سوجي
سوار تايجونج...
564
00:41:14,764 --> 00:41:16,307
...وقتلوا أخاك.
565
00:41:19,936 --> 00:41:22,230
كل شيء ساحق للغاية.
566
00:41:25,191 --> 00:41:26,901
ما الفرق الذي يحدثه؟
567
00:41:28,111 --> 00:41:29,278
هاه؟
568
00:41:31,531 --> 00:41:33,574
يا رجل، عليك أن تترك هذا الشيء.
569
00:41:34,617 --> 00:41:36,953
سيكون أسهل
لإقناع نفسك أنك فعلت ذلك.
570
00:41:38,037 --> 00:41:40,999
هناك، القتل جريمة،
ولكن هنا هو مثل وسام الشرف.
571
00:41:43,251 --> 00:41:46,796
مهلا، إذا كنت تفكر في ذلك،
لقد مات أخوك بسببك.
572
00:41:46,879 --> 00:41:49,173
إنه خطأك أنه مات
غبي سخيف!
573
00:41:50,800 --> 00:41:51,801
من قتل تايجين؟
574
00:41:54,595 --> 00:41:55,680
هل فعلت ذلك؟
575
00:41:56,931 --> 00:41:58,224
نعم.
576
00:41:58,307 --> 00:41:59,851
لقد قتلت تايجين.
577
00:41:59,934 --> 00:42:01,060
أنت...
578
00:42:01,894 --> 00:42:03,021
اقسم بالله...
579
00:42:03,730 --> 00:42:05,732
سأجد طريقة لقتلك.
580
00:42:06,607 --> 00:42:07,817
أنت سخيف ميت!
581
00:42:09,819 --> 00:42:10,820
مقفل هنا؟
582
00:42:11,404 --> 00:42:12,822
وكيف ستفعل ذلك؟
583
00:42:23,416 --> 00:42:24,667
وهنا نصيحة.
584
00:42:25,668 --> 00:42:28,880
لماذا لا تكتب رسالة انتحار؟
ثم شنق نفسك؟
585
00:42:29,505 --> 00:42:30,506
أنت لا تعرف أبدا ...
586
00:42:32,300 --> 00:42:33,593
يمكنهم إعادة فتح القضية.
587
00:42:42,602 --> 00:42:43,978
انه كل شيء لك. لقد انتهينا.
588
00:42:56,324 --> 00:42:58,618
مكتب الخدمة العامة
589
00:43:02,121 --> 00:43:03,164
لقد تم اختراقنا.
590
00:43:03,247 --> 00:43:04,415
أعتقد أننا بحاجة إلى التنظيف.
591
00:43:06,417 --> 00:43:07,919
ارغ! ابن العاهرة!
592
00:43:27,939 --> 00:43:29,190
نعم؟ ماذا يحدث هنا؟
593
00:43:30,108 --> 00:43:31,400
ما هي حالة الطوارئ؟
594
00:43:31,692 --> 00:43:33,694
آسف للاتصال في وقت متأخر جدا.
595
00:43:33,778 --> 00:43:36,072
كنت بحاجة إلى أن أقول لك شيئا.
596
00:43:37,657 --> 00:43:38,658
من الآن فصاعدا...
597
00:43:39,951 --> 00:43:41,536
"الكتاب المقدس"
598
00:43:42,203 --> 00:43:44,455
...لم يعد بإمكاني أن أكون خادم مذبحك.
599
00:43:44,539 --> 00:43:45,790
ولم لا؟
600
00:43:45,873 --> 00:43:47,208
هل تشعر بالإعياء؟
601
00:43:48,167 --> 00:43:50,628
هناك شيء
أخبرني نوه يونج سيك ذات مرة.
602
00:43:52,630 --> 00:43:54,590
يجب أن أفكر في نفسي وكأنني ميت بالفعل.
603
00:43:57,051 --> 00:43:59,178
وفكر في هذه الحياة الجديدة
هدية من الله.
604
00:44:06,394 --> 00:44:09,063
إذا فكرت في الأمر،
مات أخوك بسببك.
605
00:44:09,689 --> 00:44:11,941
إنه خطأك أنه مات
غبي سخيف.
606
00:44:12,191 --> 00:44:13,484
أقسم بالله،
607
00:44:13,943 --> 00:44:16,070
سأجد طريقة لقتلك.
608
00:44:30,960 --> 00:44:34,881
التلاعب